1
00:00:43,710 --> 00:00:44,845
আমাকে শেখান...

2
00:00:45,779 --> 00:00:46,780
কিভাবে ডুব এবং ফসল.

3
00:00:57,991 --> 00:00:58,992
আপনি কি করছেন?

4
00:00:59,726 --> 00:01:02,329
তুমি কি আমাকে শেখাবে নাকি?

5
00:01:07,668 --> 00:01:09,469
আমি এটা করতে পারব বলে মনে হয় না।

6
00:01:14,374 --> 00:01:15,375
আরে!

7
00:01:15,709 --> 00:01:16,877
আমি এটাও করতে পারি!

8
00:01:17,617 --> 00:01:19,319
আমি বললাম, আমি এটা করতে পারি!

9
00:01:23,717 --> 00:01:25,285
সে কিভাবে এমন কিছু বলতে পারে?

10
00:01:25,552 --> 00:01:26,753
কি একটি পঙ্ক.

11
00:01:56,049 --> 00:01:58,652
ভগবান, এটাই ছিল সবচেয়ে খারাপ ঘুম।

12
00:02:25,712 --> 00:02:27,981
ফাইন। আপনি যান এবং আপনার অভিনব ডাইভিং উপভোগ করুন...

13
00:02:28,415 --> 00:02:29,816
সব নিজের দ্বারা।

14
00:02:34,254 --> 00:02:36,857
কি? তিনি কি ডুব দিতে যাননি?

15
00:02:39,960 --> 00:02:40,961
আরে।

16
00:02:41,728 --> 00:02:44,531
আপনি পঙ্ক... মানে, মিস্টার হেনাম?

17
00:02:47,100 --> 00:02:48,135
আপনি কাছাকাছি?

18
00:02:49,036 --> 00:02:50,070
আরে।

19
00:02:52,673 --> 00:02:53,674
না?

20
00:03:07,020 --> 00:03:08,956
ডর্ন এটা. কিছু মনে করবেন না।

21
00:03:35,449 --> 00:03:36,650
দয়া করে এখানে থাকুন।

22
00:03:37,551 --> 00:03:38,719
দয়া করে এখানে থাকুন।

23
00:03:50,631 --> 00:03:52,966
আমি এটা জানতাম. আমার মা একমাত্র...

24
00:03:53,901 --> 00:03:55,035
যারা আমাকে ব্যাক আপ করতে ইচ্ছুক।

25
00:03:58,005 --> 00:04:00,507
তুমি এটা পেয়েছ, আন না!

26
00:04:01,041 --> 00:04:02,775
- আপনি এটা করতে পারেন!
- চল যাই!

27
00:04:02,776 --> 00:04:04,110
এটা করা যাক!

28
00:04:04,111 --> 00:04:05,378
চলুন!

29
00:04:06,480 --> 00:04:08,448
- আপনি এটা করতে পারেন!
- শুভকামনা!

30
00:04:09,616 --> 00:04:12,252
- আপনি সেরা!
- চল যাই!

31
00:04:15,522 --> 00:04:18,025
-যাও!
- আপনি এটা পেয়েছেন!

32
00:04:46,119 --> 00:04:47,554
কেন আমি এটা লাগাতে পারি না?

33
00:04:48,522 --> 00:04:49,523
ডর্ন এটা.

34
00:04:50,123 --> 00:04:51,358
চলো।

35
00:05:13,447 --> 00:05:14,815
- আপনি এটা করতে পারেন!
- তুমি জিতবে!

36
00:05:15,148 --> 00:05:16,350
চলুন!

37
00:05:16,650 --> 00:05:18,751
- আপনি এটা করতে পারেন!
- চল যাই!

38
00:05:18,752 --> 00:05:20,787
- শুভকামনা!
-যাও!

39
00:05:21,054 --> 00:05:22,088
তাদের পেতে যান!

40
00:05:22,089 --> 00:05:23,490
আপনি এটা পেয়েছেন!

41
00:05:37,104 --> 00:05:39,373
তুমি এটা পেয়েছ, আন না!

42
00:05:39,606 --> 00:05:43,343
- সেও আন না!
- তুমি এটা করতে পারো, আন না! শুভকামনা!

43
00:06:31,458 --> 00:06:33,093
প্রস্তুত, যাও!

44
00:06:49,643 --> 00:06:50,677
সত্যি কথা বলতে,

45
00:06:51,345 --> 00:06:53,347
এটা সীফুড ফসল হতে হবে না.

46
00:07:19,006 --> 00:07:20,340
এটা প্রমাণ করার জন্য যে সময় ...

47
00:07:24,011 --> 00:07:25,479
যেটা সেদিন আমার জন্য থেমে গেছে...

48
00:07:29,449 --> 00:07:31,752
আবার চলতে শুরু করতে পারে।

49
00:07:44,198 --> 00:07:46,066
যে সব আমি কখনও চেয়েছিলেন.

50
00:08:23,303 --> 00:08:24,404
ডর্ন এটা.

51
00:08:26,406 --> 00:08:28,375
আন না... আন না!

52
00:08:52,566 --> 00:08:53,634
আমি কোথায়?

53
00:08:55,869 --> 00:08:56,937
আগে থেকে পঙ্ক?

54
00:08:57,304 --> 00:08:58,805
আমি ঘুমাচ্ছি না।

55
00:09:01,008 --> 00:09:03,911
কি হয়েছে?

56
00:09:05,712 --> 00:09:06,813
আপনি উঠে এসেছেন, তাই চলুন।

57
00:09:12,619 --> 00:09:16,522
দাঁড়াও, আমি কি এভাবে চলে যেতে পারি?

58
00:09:16,523 --> 00:09:19,626
অবশ্যই। আপনি 12 ঘন্টা ধরে ঘুমিয়ে আছেন।

59
00:09:24,131 --> 00:09:25,799
আমি দেখছি। ধন্যবাদ

60
00:09:34,741 --> 00:09:37,010
আরে, তুমি কি আমাকে এখানে এনেছ?

61
00:09:37,277 --> 00:09:38,679
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

62
00:09:39,513 --> 00:09:41,315
তুমি কি আমাকে জল থেকে টেনে এনেছ?

63
00:09:42,115 --> 00:09:44,718
দাঁড়াও, তুমি কি আমাকে টেনে বের করে এনেছিলে?

64
00:09:45,152 --> 00:09:46,253
পুনরুত্থান...

65
00:09:49,089 --> 00:09:50,849
তখন কি তোমাকে সেখানে রেখে যাওয়ার কথা ছিল?

66
00:09:51,959 --> 00:09:54,294
ওয়েল, এটা আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন না.

67
00:10:00,167 --> 00:10:02,302
আরে... আরে!

68
00:10:28,262 --> 00:10:29,542
আমি শুধু তোমাকে সেখানে রেখে আসা উচিত ছিল.

69
00:10:37,171 --> 00:10:38,405
আপনি আপনার মন হারিয়েছেন, আন না.

70
00:10:40,974 --> 00:10:42,542
আপনার ইতিমধ্যে একটি প্রেমিক আছে ...

71
00:10:42,543 --> 00:10:44,077
তবুও আপনি অন্য লোককে আপনাকে চুম্বন করতে দিয়েছেন।

72
00:10:48,081 --> 00:10:49,149
না.

73
00:10:50,017 --> 00:10:51,285
আমি তাকে এটা করতে দেইনি।

74
00:10:51,652 --> 00:10:53,620
সেই জঘন্য লোকটিই এটি করেছিল।

75
00:10:54,821 --> 00:10:55,856
হ্যাঁ।

76
00:11:03,330 --> 00:11:04,431
আরে।

77
00:11:05,532 --> 00:11:07,166
আমি এটি একটি চিন্তা দিয়েছিলাম, এবং ...

78
00:11:07,167 --> 00:11:09,803
- তুমি কি আবেলন খাও?
- আমি করি। অপেক্ষা করুন।

79
00:11:10,437 --> 00:11:12,071
অ্যাবালোন সম্পর্কে কি? যে এলোমেলো.

80
00:11:12,072 --> 00:11:13,740
- কিভাবে হিজিকি?
- আমি করি।

81
00:11:15,242 --> 00:11:17,110
আমি কথা বলার চেষ্টা করছি। কেন তুমি...

82
00:11:23,383 --> 00:11:25,752
তুমি নিজেকে এত পরিপূর্ণ কেন?

83
00:11:26,119 --> 00:11:27,821
আমি ভেবেছিলাম রান্নাঘর একটি সাধারণ এলাকা।

84
00:11:27,988 --> 00:11:29,556
না, তা নয়।

85
00:11:32,125 --> 00:11:33,805
আপনি মুখ থেকে মুখ পুনরুত্থান মানে?

86
00:11:35,863 --> 00:11:37,464
হ্যাঁ, যে.

87
00:11:39,933 --> 00:11:41,368
মানে, নিশ্চিত।

88
00:11:41,668 --> 00:11:43,203
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ,

89
00:11:44,505 --> 00:11:45,639
কিন্তু আমার আছে...

90
00:11:47,040 --> 00:11:48,375
একটি প্রেমিক

91
00:11:48,876 --> 00:11:49,943
তাই কি?

92
00:11:51,912 --> 00:11:55,282
আমাকে ইতিমধ্যেই নিয়ে যাওয়া হয়েছে, তাই আপনি আমার কাছে আসতে পারবেন না...

93
00:11:55,916 --> 00:11:57,717
এবং এটা করতে, আমাকে একটি কঠিন জায়গায় নির্বাণ.

94
00:11:57,718 --> 00:11:58,998
আপনি অন্য উপায় খুঁজে পাওয়া উচিত ছিল.

95
00:11:59,286 --> 00:12:01,822
- আমি অন্য উপায় খুঁজছি.
- কি?

96
00:12:02,322 --> 00:12:05,592
Abalones ফ্রিডাইভারদের জন্য ভাল, ফুসফুস এবং শ্বাসনালী টিউব সাহায্য করে।

97
00:12:06,393 --> 00:12:09,496
হিজিকি আপনার খনিজগুলি পুনরায় পূরণ করে এবং আপনার পেটকে শান্ত করে।

98
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
যে কোন সুযোগে,

99
00:12:16,670 --> 00:12:17,971
আপনি কি আমার দেখাশোনা করছেন?

100
00:12:21,475 --> 00:12:24,043
অন্যথায়, আপনি হয় আমার খাবার চুরি করবেন বা আমাকে কষ্ট দেবেন...

101
00:12:24,044 --> 00:12:25,145
সমুদ্রে ডুব দিয়ে

102
00:12:27,848 --> 00:12:29,248
যে একমাত্র উপায় আপনি কথা বলতে পারেন?

103
00:12:51,271 --> 00:12:52,706
ভাবতে এসো,

104
00:12:53,073 --> 00:12:55,042
আমার মায়ের সব সময় হিজিকি এবং অ্যাবালোন ছিল...

105
00:12:55,843 --> 00:12:57,811
যখন সমুদ্র বিশেষত রুক্ষ ছিল।

106
00:12:59,580 --> 00:13:01,481
মা, আমি ক্ষুধার্ত.

107
00:13:02,216 --> 00:13:03,684
রাতের খাবারের জন্য কি?

108
00:13:04,484 --> 00:13:07,454
সমুদ্রে এক রুক্ষ দিনের পর আমাকে হিজিকি এবং অ্যাবালোন খেতে হবে।

109
00:13:07,888 --> 00:13:09,356
আমি অনেক অ্যাবালোন ধরেছি।

110
00:13:10,557 --> 00:13:13,927
সৌভাগ্য, আজ একটি অতিরিক্ত কঠিন দিন ছিল.

111
00:13:14,328 --> 00:13:15,895
ভগবান, যে সুস্বাদু শোনাচ্ছে.

112
00:13:15,896 --> 00:13:18,165
আমি সেখানে প্রায় মারা গিয়েছিলাম।

113
00:13:22,202 --> 00:13:23,437
মঙ্গল।

114
00:13:44,124 --> 00:13:46,994
ঠিক আছে। এখানে।

115
00:13:47,528 --> 00:13:49,596
সারাদিন হিমসাগরে বসে থাকতে হয় ফ্রিডাইভারদের,

116
00:13:50,831 --> 00:13:52,666
নোনা জল অবিরাম গ্রাস করা,

117
00:13:54,968 --> 00:13:57,608
- এবং অসংখ্যবার তাদের শ্বাস ধরে রাখুন।
- ভালো লাগছে তাই না?

118
00:13:58,238 --> 00:14:00,278
তাই হিজিকি এবং অ্যাবালোন পোরিজ ছিল সেরা প্রতিকার।

119
00:14:47,588 --> 00:14:50,624
আপনি যখন পড়েন এবং প্রচুর জল গিলে ফেলবেন তখন এটি সর্বোত্তম প্রতিকার।

120
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
আমি বলেছিলাম এটাকে পতন বলি না!

121
00:14:55,028 --> 00:14:58,365
মঙ্গল। আমি আপনার চিৎকার শুনে খুশি.

122
00:14:59,967 --> 00:15:01,201
খাও।

123
00:15:03,770 --> 00:15:07,975
এটা অবশ্যই স্বর্ণপদকের চেয়ে একটু গাঢ়।

124
00:15:08,175 --> 00:15:10,176
- মা।
- কি?

125
00:15:10,177 --> 00:15:12,312
আমি গাঢ় জিনিস পছন্দ করি।

126
00:15:12,946 --> 00:15:14,982
দেখো কেমন অন্ধকার। আমি এটা ভালোবাসি.

127
00:15:16,717 --> 00:15:18,719
ঠিক আছে। ফাইন। খাও।

128
00:15:25,259 --> 00:15:26,827
কোমল অ্যাবেলোনের একটি কামড়...

129
00:15:27,294 --> 00:15:28,795
আমার ভারী শ্বাস কমিয়ে দেয়।

130
00:15:36,270 --> 00:15:37,671
আর হিজিকির এক টুকরো টুকরো...

131
00:15:38,405 --> 00:15:39,773
আমার খারাপ পেট শান্ত করে।

132
00:15:57,925 --> 00:16:00,327
পারং-রি মারমেইডদের জন্য সবচেয়ে পুষ্টিকর খাবার...

133
00:16:01,562 --> 00:16:02,629
আমাকে পুরোপুরি গলিয়ে দেয়,

134
00:16:04,531 --> 00:16:05,566
তারপরে...

135
00:16:06,466 --> 00:16:07,634
এবং এমনকি এখন।

136
00:16:11,038 --> 00:16:12,339
তুমি তোমার থালা-বাসন করো।

137
00:16:17,211 --> 00:16:18,245
সিরিয়াসলি...

138
00:16:18,979 --> 00:16:20,347
সে আমার কাছে এত সুন্দর কেন?

139
00:16:22,749 --> 00:16:24,251
আপনি কোচ চা ডেটিং করছেন?

140
00:16:25,319 --> 00:16:26,687
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

141
00:16:26,954 --> 00:16:28,422
আমার কারো সাথে ডেট করার সময় নেই।

142
00:16:29,256 --> 00:16:31,959
যারা আপনার প্রতি ভালো তাদের জন্য সতর্ক থাকুন.

143
00:16:32,292 --> 00:16:34,928
তারাই ধূর্ত, অন্য কেউ নয়।

144
00:16:40,100 --> 00:16:42,302
আমার মা আমাকে ভালো ছেলেদের জন্য সতর্ক থাকতে বলেছেন।

145
00:17:07,160 --> 00:17:08,729
প্রয়োজনে আমি সতর্ক থাকব,

146
00:17:09,863 --> 00:17:11,265
কিন্তু আমি এখনও তাকে ধন্যবাদ প্রয়োজন.

147
00:17:18,472 --> 00:17:19,573
মাফ করবেন।

148
00:17:22,476 --> 00:17:23,544
কি?

149
00:17:24,077 --> 00:17:25,679
সে প্রতিদিন সকালে কোথায় যায়?

150
00:17:39,593 --> 00:17:40,627
সে এখানেও নেই।

151
00:17:42,462 --> 00:17:45,131
হ্যালো, সবাই. আজ আমি গাইবো...

152
00:17:45,132 --> 00:17:47,200
আমার প্রিয় গান, "ওহ আমার," তোমার জন্য।

153
00:17:47,201 --> 00:17:48,267
দুই, তিন.

154
00:17:48,268 --> 00:17:51,872
ওহ আমার, ওহ আমার, এই কাজ করবেন না.

155
00:17:52,239 --> 00:17:53,774
নারীর অনুভূতি হয়।

156
00:17:59,980 --> 00:18:01,514
চারিদিকে তাকাচ্ছ কেন?

157
00:18:01,515 --> 00:18:02,582
কাউকে খুঁজছেন?

158
00:18:02,583 --> 00:18:03,650
পঙ্ক...

159
00:18:03,984 --> 00:18:06,152
আমি বলতে চাচ্ছি, আমার জায়গায় বসবাসকারী ফ্রিডাইভার।

160
00:18:06,153 --> 00:18:08,188
ওহ, ডুক হিউন মানে?

161
00:18:08,956 --> 00:18:11,058
এই ঘন্টার কাছাকাছি, সে সম্ভবত...

162
00:18:12,192 --> 00:18:14,394
দাঁড়াও, তুমি তাকে খুঁজছ কেন?

163
00:18:14,661 --> 00:18:17,430
সে আমাকে কিছু দোল বানিয়ে দিয়েছে,

164
00:18:17,431 --> 00:18:19,099
- কিন্তু আমি কখনো ধন্যবাদ দিতে পারিনি...
- পোরিজ?

165
00:18:19,766 --> 00:18:22,035
সে তোমায় পোরিজ বানিয়েছে?

166
00:18:23,770 --> 00:18:24,771
তিনি নিজেই এটা তৈরি করেছেন?

167
00:18:26,840 --> 00:18:29,376
ডর্ন এটা. আরে! ইউন দুক হিউন!

168
00:18:30,010 --> 00:18:31,278
কোথায় যাচ্ছেন?

169
00:18:32,346 --> 00:18:34,848
- আরে!
- ডুক হিউন!

170
00:18:35,282 --> 00:18:36,782
ইউন দুক হিউন!

171
00:18:36,783 --> 00:18:38,986
কোথায় যাচ্ছেন, সু জিয়ং?

172
00:18:42,256 --> 00:18:43,490
আরে, সু জিয়ং!

173
00:19:09,850 --> 00:19:11,018
কি হচ্ছে?

174
00:19:11,285 --> 00:19:13,253
আমি জানতাম না সে এভাবে হাসতে পারে।

175
00:19:22,162 --> 00:19:23,197
ডুক হিউন।

176
00:19:25,699 --> 00:19:28,068
আপনি An Na জন্য porridge তৈরি করেছেন?

177
00:19:33,040 --> 00:19:34,474
আমি করেছি। এটা সম্পর্কে কি?

178
00:19:37,211 --> 00:19:38,312
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?

179
00:19:39,313 --> 00:19:40,447
ডুক হিউন।

180
00:19:40,981 --> 00:19:43,183
আমি জানি আমরা একটি উপকূলীয় গ্রামে বাস করছি,

181
00:19:45,285 --> 00:19:48,222
কিন্তু তুমি আমার অনুভূতি নিয়ে খেলতে পারো না!

182
00:19:49,623 --> 00:19:50,924
কেন, ডুক হিউন!

183
00:20:09,710 --> 00:20:12,346
Su Jeong একটি ভুল বোঝাবুঝি ছিল.

184
00:20:14,548 --> 00:20:15,682
আমি পাত্তা দিই না।

185
00:20:18,185 --> 00:20:20,020
আমার ধার্মিকতা।

186
00:20:20,587 --> 00:20:22,489
আপনি যেমন একটি পঙ্ক.

187
00:20:28,028 --> 00:20:29,663
আমি আপনার সাথে কথা বলছিলাম না.

188
00:20:30,297 --> 00:20:33,233
আজকাল, বিড়ালগুলি যেগুলি সামান্য বিপদের মতো কাজ করে ...

189
00:20:33,500 --> 00:20:34,701
একে বলা হয়,

190
00:20:35,569 --> 00:20:37,971
"সমস্যাকারী বিড়াল।"

191
00:20:38,772 --> 00:20:40,474
তুমি আমাকে বলতে এতদূর এসেছ?

192
00:20:48,715 --> 00:20:49,917
ধন্যবাদ

193
00:20:53,887 --> 00:20:54,955
আমি ভুলে গেছি...

194
00:20:55,756 --> 00:20:57,391
গতকাল তোমাকে এটা বলার জন্য।

195
00:21:02,029 --> 00:21:03,130
সব ঠিক আছে।

196
00:21:03,897 --> 00:21:06,433
আমি ভবিষ্যতে কোন ঝামেলা এড়াতে চেয়েছিলাম।

197
00:21:07,000 --> 00:21:09,403
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতেও সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

198
00:21:10,363 --> 00:21:12,499
কারণ অন্যথায়, এটি কেবল আমাকে খারাপ দেখাবে।

199
00:21:16,523 --> 00:21:17,991
আসলে, আপনি যখন বলেছিলেন ...

200
00:21:18,779 --> 00:21:20,013
আপনি অনেককে দেখেছেন যারা এখানে চলে এসেছে...

201
00:21:21,281 --> 00:21:24,751
কোন কিছুর প্রতিশ্রুতি না দিয়ে শুধুমাত্র তাদের ব্যর্থতার জন্য বিরক্ত করা,

202
00:21:27,487 --> 00:21:28,967
মনে হচ্ছিল তুমি আমাকে ডাকছিলে

203
00:21:29,823 --> 00:21:30,924
এটা ঠিক আমার মত শোনাল.

204
00:21:34,027 --> 00:21:35,729
আমি এমনই।

205
00:21:38,999 --> 00:21:40,801
আমি আমার জীবনে যা করেছি তা হল সাঁতার।

206
00:21:42,402 --> 00:21:43,837
কিন্তু আমি খুব ভেঙে পড়েছি...

207
00:21:44,838 --> 00:21:46,278
যে আমি এমনকি স্রোতের সাথে লড়াই করতে পারি না।

208
00:21:50,177 --> 00:21:51,378
আমার জীবনটা অনেকটাই নষ্ট হয়ে গেছে।

209
00:21:55,415 --> 00:21:57,150
সেজন্য আমি জোর দিয়েছিলাম...

210
00:21:57,951 --> 00:21:59,553
যে আমি মুক্ত হতে পারি।

211
00:22:03,757 --> 00:22:05,797
আপনি সাঁতার কাটতে পারেন না বলে আপনার জীবন নষ্ট হয় না।

212
00:22:09,263 --> 00:22:11,565
পৃথিবীতে এমন অনেক মানুষ আছে যারা সাঁতার কাটতে পারে না।

213
00:22:13,934 --> 00:22:16,169
আমি একজন ক্রীড়াবিদ ছিলাম, এবং...

214
00:22:16,170 --> 00:22:17,171
কিন্তু এখন,

215
00:22:18,338 --> 00:22:20,407
তুমি শুধু আমার বাড়িওয়ালা।

216
00:22:21,842 --> 00:22:23,777
আপনি সাঁতার না পারলেও কোন সমস্যা নেই।

217
00:22:29,650 --> 00:22:30,784
এবং শুধু আপনাকে জানাতে,

218
00:22:32,753 --> 00:22:35,622
যখন আমি বলেছিলাম আমি তোমাকে শেখাতে পারব না, তখন আমি আমার কথা বলছি।

219
00:22:37,124 --> 00:22:38,926
আমি একজন ভয়ঙ্কর শিক্ষক।

220
00:22:47,367 --> 00:22:48,402
তুমি পারবে...

221
00:22:50,103 --> 00:22:51,271
শুধু আমাকে শেখানোর চেষ্টা করুন...

222
00:22:52,739 --> 00:22:53,774
কিভাবে সীফুড ফসল?

223
00:22:57,277 --> 00:22:58,378
তুমি আর আমি দুজনেই...

224
00:22:59,746 --> 00:23:01,815
আমরা যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি মেধাবী হতে পারে।

225
00:23:15,162 --> 00:23:16,663
আপনার শ্বাস ধরে রেখে শুরু করুন।

226
00:23:26,940 --> 00:23:28,041
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

227
00:23:46,860 --> 00:23:47,961
যে এত নোনতা!

228
00:23:53,200 --> 00:23:54,902
কারণ এটি সমুদ্রের পানি।

229
00:23:55,536 --> 00:23:58,071
আমি একটি পুলে তিন মিনিট পর্যন্ত আমার শ্বাস ধরে রাখতে পারি।

230
00:23:59,339 --> 00:24:01,008
আপনি একটি পুল মধ্যে সীফুড ফসল?

231
00:24:01,475 --> 00:24:02,476
আবার।

232
00:24:03,510 --> 00:24:04,511
ডর্ন এটা.

233
00:24:12,586 --> 00:24:15,556
ইউন দুক হিউন তিন বছর আগে পারাং-রিতে চলে আসেন...

234
00:24:15,989 --> 00:24:17,491
এবং ডাইভিং শুরু.

235
00:24:27,167 --> 00:24:30,370
যখনই জোয়ার ঠিক তখনই সে একা সমুদ্রতীরে চলে যায়,

236
00:24:30,838 --> 00:24:34,942
সমুদ্রের মধ্য দিয়ে সাঁতার কাটে, পানির নিচে ডুব দেয় এবং সামুদ্রিক খাবার সংগ্রহ করে।

237
00:24:55,829 --> 00:24:58,031
অ্যাবালোন, সামুদ্রিক স্কুয়ার্ট,

238
00:24:59,166 --> 00:25:01,235
শঙ্খ, এবং অক্টোপাস।

239
00:25:02,302 --> 00:25:04,671
আমি তাকে প্রকৃতির দেওয়া এই জিনিসগুলি ফসল তুলতে দেখি।

240
00:25:05,739 --> 00:25:06,807
তার জীবন শান্ত মনে হয় ...

241
00:25:07,574 --> 00:25:08,742
এবং শান্ত।

242
00:25:11,545 --> 00:25:13,046
আমিও চাই তার যা আছে।

243
00:25:16,583 --> 00:25:19,752
কিন্তু সত্যি কথা বলতে কি, আমার দুশ্চিন্তাগুলো দূর হতে থাকে...

244
00:25:19,753 --> 00:25:21,255
যখনই আমি সুস্বাদু কিছু খাই।

245
00:25:24,291 --> 00:25:25,492
আরে, আছে।

246
00:25:40,107 --> 00:25:43,143
অলিভ অয়েলে কিছু টুকরো রসুন ভাজুন।

247
00:25:46,280 --> 00:25:48,148
তারপর কিছু তাজা ধরা সীফুড যোগ করুন.

248
00:25:49,783 --> 00:25:51,084
এটি একটি আকর্ষণীয় গন্ধ তৈরি করে।

249
00:26:00,494 --> 00:26:02,329
সবশেষে, কিছু রান্না করা রেমিয়ন নুডলস ফেলে দিন।

250
00:26:03,997 --> 00:26:05,465
আপনি এর চেয়ে ভালো ওষুধ পাবেন না।

251
00:26:10,370 --> 00:26:11,405
চলো।

252
00:26:12,072 --> 00:26:13,073
খনন করুন।

253
00:26:32,492 --> 00:26:33,560
এটা কি ভাল?

254
00:26:53,380 --> 00:26:54,581
ডুক হিউন বলেছেন...

255
00:26:54,982 --> 00:26:56,483
একেবারে কোন সমস্যা নেই...

256
00:26:57,150 --> 00:26:58,952
আমি সাঁতার না পারলেও

257
00:27:04,491 --> 00:27:05,592
যে পারে...

258
00:27:06,627 --> 00:27:07,761
সত্যিই কি সত্য?

259
00:27:11,899 --> 00:27:13,633
এবং এখন, এড়িয়ে যাওয়া শুরু করুন।

260
00:27:13,634 --> 00:27:16,403
বাম, বাম, বাম।

261
00:27:20,140 --> 00:27:21,541
আমরা এখন উতরাই যাচ্ছি.

262
00:27:21,542 --> 00:27:22,910
আপনি কি এখানে থামতে যাচ্ছেন?

263
00:27:23,143 --> 00:27:25,212
এখন, আবার এড়িয়ে যাওয়া শুরু করুন।

264
00:27:26,480 --> 00:27:28,949
বাম, বাম,

265
00:27:30,017 --> 00:27:31,084
বাম

266
00:27:31,885 --> 00:27:34,687
- এটা আমি কিছু প্রমাণ করার চেষ্টা করছি না...
- বাম।

267
00:27:34,688 --> 00:27:36,056
বা ক্ষেপেছে ক্ষেপে।

268
00:27:37,491 --> 00:27:38,659
অপেক্ষা করুন!

269
00:27:54,975 --> 00:27:56,076
আমি শুধু...

270
00:27:57,010 --> 00:27:58,378
কৌতূহলী...

271
00:28:08,155 --> 00:28:10,424
এই ফ্রিডাইভার পাঙ্কের কথা কি সত্যি হতে পারে?

272
00:28:13,293 --> 00:28:15,529
আমিও কি তার মতো হতে পারি?

273
00:28:16,597 --> 00:28:18,365
এ কেমন শান্তি...

274
00:28:19,166 --> 00:28:20,334
যে সে অনুভব করেছে?

275
00:28:25,472 --> 00:28:26,673
আমি জিতেছি, তাই না?

276
00:28:29,042 --> 00:28:30,722
মাঝখানে মুখ তুলে দেখলাম।

277
00:28:31,078 --> 00:28:32,179
আবার।

278
00:28:32,446 --> 00:28:33,447
ডর্ন এটা.

279
00:28:43,156 --> 00:28:45,091
আপনার পা উপরে তুলুন এবং আরও প্রশস্ত করুন!

280
00:28:45,092 --> 00:28:47,594
আপনি একজন প্রাক্তন ক্রীড়াবিদ! আপনি একটি সাঁতারু হিসাবে এই মত প্রশিক্ষণ?

281
00:28:47,895 --> 00:28:48,962
ডর্ন এটা.

282
00:28:52,165 --> 00:28:54,168
যাই হোক। আমি শেষ.

283
00:28:54,968 --> 00:28:56,069
আমি শেষ!

284
00:28:57,538 --> 00:28:58,672
আবার!

285
00:28:59,072 --> 00:29:00,207
আরও একবার।

286
00:29:01,542 --> 00:29:03,177
হাল ছাড়বেন না। আপনি বাড়ি ফিরে দৌড়াতে পারেন.

287
00:29:04,011 --> 00:29:06,747
সাগরে তাকে অনুসরণ করার জন্য আমি যথেষ্ট স্ট্যামিনা তৈরি করার পর...

288
00:29:08,882 --> 00:29:10,918
এবং লবণাক্ত সমুদ্রের জলে অভ্যস্ত হয়ে যান,

289
00:29:13,020 --> 00:29:14,121
আমি কি...

290
00:29:14,588 --> 00:29:15,956
সত্যিই পরিবর্তন?

291
00:29:32,773 --> 00:29:35,742
আমি কি কখনো ভালো থাকবো...

292
00:29:36,510 --> 00:29:38,478
আমি সাঁতার না পারলেও?

293
00:29:54,695 --> 00:29:55,896
আজকের ট্রেনিং শেষ।

294
00:29:58,165 --> 00:29:59,633
আমরা আজ কি খাচ্ছি?

295
00:30:01,702 --> 00:30:02,769
আমরা এখনও সম্পন্ন করা হয় না.

296
00:30:04,505 --> 00:30:06,573
কি? আমাদের কাজ শেষ হয়নি?

297
00:30:10,511 --> 00:30:12,179
জলে যাবার পালা।

298
00:30:40,807 --> 00:30:41,942
আমি কি...

299
00:30:42,776 --> 00:30:44,011
কখনো হয়ে যায়...

300
00:30:45,345 --> 00:30:46,413
সত্যিই ভালো?

301
00:30:58,559 --> 00:31:00,594
তার নিশ্চয়ই কাঁধের অস্ত্রোপচার হয়েছে।

302
00:31:06,567 --> 00:31:08,836
এটা খারাপ দেখায়?

303
00:31:09,336 --> 00:31:11,605
তার অস্ত্রোপচারের পর নিশ্চয়ই কিছুক্ষণ হয়েছে,

304
00:31:11,939 --> 00:31:14,708
কিন্তু আমি মনে করি না সে কারণেই সে ডুবেছে।

305
00:31:16,076 --> 00:31:19,712
যাই হোক, ক্লান্তির কারণে সে ঘুমিয়ে পড়ল,

306
00:31:19,713 --> 00:31:21,615
তাই চিন্তা করবেন না এবং তাকে এখানে রেখে যান।

307
00:31:21,882 --> 00:31:23,550
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

308
00:31:40,167 --> 00:31:41,301
মা.

309
00:31:46,206 --> 00:31:48,041
আমার কাঁধ সম্পূর্ণ সুস্থ।

310
00:31:58,385 --> 00:31:59,586
কিন্তু...

311
00:32:03,690 --> 00:32:06,126
আমার মনে হয় না আমি আবার সাঁতার কাটতে পারব।

312
00:32:13,767 --> 00:32:15,135
আমি দুঃখিত, মা.